1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Os demônios passaram eras tentando conquistar a morte.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Mas a ganância deles para governar o universo
levou à sua queda.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Mesmo no Kali Yuga,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
a humanidade ainda busca a imortalidade.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
No entanto, eles não podem compreender
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
que Deus é ambos
o começo e o fim.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Ainda assim, eles procuram uma maneira
para vencer a morte.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Que poder governa o universo hoje?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
E onde ele mora?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! Este era o lugar
onde Abdali lutou em 1757?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Artigos de pesquisa de Prabhakar
mencionar este mesmo lugar.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! Dê-me sua mão.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Vamos!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Vir!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Vir!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Vir!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Você veio, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Você veio, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Lembre-se disso, Sultão Afegão Abdali.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Nós dois temos o mesmo objetivo.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Para abrir o portão Nagabandha.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Para governar esta criação.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Para que isso aconteça,
As chaves para abrir esse portão,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
o Lótus Sagrado,
e os mantras Garuda,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
deve cair em nossas mãos.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Encontre-os, onde quer que estejam.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Ir!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Ir!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Queridos alunos!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Monte aqui.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Lembre-se de uma coisa.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Você precisaria de uma vida inteira para encontrar
até mesmo um dos artefatos mostrados aqui.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
No entanto, um homem descobriu todos eles.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
O diretor mais antigo
na arqueologia indiana,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
um homem capaz de decifrar
qualquer inscrição arqueológica,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
Eu apresento a você
o gênio arqueológico, Sr. Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Bem-vindo, senhor. Por favor.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[todos] Prazer em conhecê-lo, senhor!
-Obrigado. Obrigado!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Senhor, o mundo sabe
sobre suas conquistas e legado.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Mas o seu fracasso…
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
Senhor? Senhor!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Algumas questões moldam o futuro.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
E alguns outros…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
assombrar o passado.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
O que é exatamente, senhor?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
A forma Virata Purusha
Vishnu assumiu na Terra,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
uma maravilha diante da qual
até mesmo o poderoso Himalaia se curvou.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Aquele que transformou o cosmos infinito
em um lótus e colocou-o em seu umbigo...
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
um templo dedicado a esse Virata Purusha.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
A busca por isso
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
consumiu trinta anos
da minha vida e experiência.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Esta derrota não é só minha.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Deixou uma marca amarga
em muitos ao longo da história.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Então não há caminho para isso agora, senhor?
-Há.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
Em 1757, o Sultão Abdali
do Afeganistão e o seu ministro
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
supostamente escreveu um livro sobre
o ataque ao templo e o caminho para ele.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Esta inscrição afirma que sim.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Esse livro é o único guia para o caminho.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Então... onde está esse livro, senhor?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Senhor. Tesla aqui.
-Sim, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Devo falar com o Sr. Prabhakar com urgência.
-Espere um minuto.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Senhor! Tesla está ao telefone.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Ele diz que é urgente.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-Desculpe! Desculpe!
-Ei!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[em Hindi] Veja onde você está indo!
-Por favor me perdoe.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-De onde vêm essas pessoas?
-Desculpe.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Parar! Parar!
[em Hindi] Você tem um passe?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Senhor!
-Segurança, deixe-o entrar.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-Ele é nosso cara.
-Tudo bem, senhor! Ir!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Esta cimeira
beneficiará enormemente o país.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Seu apoio é vital para nossa nação.
-Senhor. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar? Com licença.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Sim, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Preciso conhecer o primeiro-ministro
imediatamente. É um assunto importante.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Tudo aqui é importante.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Ninguém se encontra casualmente com o primeiro-ministro.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Temos regras e protocolos.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Venha ao escritório amanhã de manhã.
Discutiremos isso então.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Senhor, é muito importante.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Quem é ele?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
Ele é Tesla, uma arqueologia
estudioso da pesquisa.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-Oh!
-Confie em mim.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Isto vai mudar o futuro da Índia.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Esta reunião
também é sobre o futuro dos índios.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
As inscrições e relíquias
você descobre que não mudará o futuro.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Mas… as políticas vão mudar a Índia
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
criando grande riqueza.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Senhor, do que você está falando
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
é a riqueza
A Índia pode ganhar no futuro.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Mas do que estou falando
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
é a imensa riqueza
já escondido neste país.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Vamos, Tesla!
Prabhakar, aproveite a noite.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Senhor, ouça-me!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
É sobre Nagabandham.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Que bobagem você está falando?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Você ao menos sabe o que está dizendo?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Não foi isso que você me disse antes!
Você acha que isso é uma piada?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
As pessoas só ouviram falar de Nagabandham.
Ninguém nunca viu isso.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Nosso departamento de arqueologia
pesquisou isso durante anos.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Nunca encontramos uma única pista.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Mas, eu entendi, senhor.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
Tudo bem.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Você espera aqui, eu voltarei.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Por favor!
-Claro!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Senhor!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Claro!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
OK!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
O PM quer ver você
em sua residência amanhã às 8h.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-Ok, até mais.
-OK.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-Senhor, senhor!
-Sim!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[em hindi] Senhor! Por favor, senhor!
Por favor, compre um brinquedo, senhor.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Por favor, senhor!
Por favor, compre um brinquedo, senhor.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-Por favor, senhor!
-Quanto?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Dê-me tudo o que puder, senhor.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Irmão, de quem é esse veículo?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Esta é a Índia, senhor. Nós mudaremos a Índia.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Roberto, pare o carro.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-Tchau, senhor!
-Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Sim, senhor.
-Não pense demais.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Hoje é o aniversário de Riya.
Vamos nos encontrar para jantar.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hum.
-Tudo bem, senhor. Te vejo.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Riya!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Papai!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Vamos, meu querido bebê!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-Feliz aniversário, amor! Eu te amo!
-Obrigado, papai.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Onde está meu presente?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-Devo ter esquecido no carro.
-Está tudo bem, dê depois de algum tempo.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Tem certeza? Vir!
-Tenho certeza.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Vir!
-Mamãe e eu estávamos esperando
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
para você por tanto tempo.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
-Sinto muito, amor!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Por que você está tão atrasado?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ah… Pai!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Sim, meu filho?
-Tenho que fazer uma confissão.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Vir!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, vá para a mãe.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Venha querido!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Louvado seja o Senhor, Pai!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
Eu cometi um erro
escondendo a verdade sobre Zulfikar.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Mostre-me como posso expiar meu erro...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Louvado seja o Senhor, meu filho.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Você?
-Sim, estou...
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
o pai de todos os pecados.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Você acabou de confessar...
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
Meu filho!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Devo dizer-lhe como expiar?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Quem decide
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
o vencedor e o perdedor
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
neste jogo que jogamos?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
Sou eu!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Você trapaceia! Eu vou te matar!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Papai!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Deixe-me ir!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Mamãe.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Mamãe!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Ei, Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Onde está o livro?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesla!
-Diga-me! Diga-me!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Papai!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Seu... seu esquema para Nagabandham...
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
nunca terá sucesso nesta vida!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
Não!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
Não! Não!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Papai!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Tio, por favor… Tio, por favor. Não!
-Riya!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Por favor, deixe meu pai em paz!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Tio, por favor, solte meu pai!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Tio! Por favor, tio!
-Sh!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Fofo… lindo bebê.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Você ficou com medo?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Você não precisa ser
assustado, querido.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Ele deveria!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Seu pai roubou meu livro
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
e escondeu em algum lugar.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Minha mãe me contou
nunca tomar o que pertence aos outros.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Se você quiser, eu te darei
todos os brinquedos que tenho.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
Não! Eu quero esse livro!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-Vamos jogar um jogo.
-Tio, não!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Seu pai vai me dar então!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-O que você quer?
-Tio…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
O que exatamente você quer?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Pergunte a ele.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Que livro é esse, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Que livro é esse, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Ela está perguntando a você, não é? Diga a ela!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Não importa quantas vidas você viva,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
você nunca vai conseguir!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Não faça isso tio! Por favor tio!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
Não!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Tio, não!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, volte!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, fique aqui!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Mamãe! Tio, não!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-Não, não! Não, tio! Não!
-Riya, volte!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Não… tio…
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
Tio! Não!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Mamãe!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Eu farei como você disse.
Por favor, deixe minha mãe ir…
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
Mamãe!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
É exatamente isso que estou dizendo, querido.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Mas seu pai não está ouvindo.
O que posso fazer?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Dê-me o livro e eu deixo todos vocês irem.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Caso contrário, sua mãe...
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
Papai! Papai!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Onde está o livro, papai?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Papai!
-Desculpe!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Papai?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Papai? Não…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Papai, acorde!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Papai! Mamãe!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Deus…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Deus está observando tudo.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Ele certamente irá… punir você!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Papai!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Papai!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! Não!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
Não! Riya!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Sra. Padma!
-Namastê, sacerdote.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
A deusa Manasa Devi
é a mãe primordial de todas as serpentes.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
Àquela mãe divina, tudo oferecido,
seja ritual ou oferenda, é apenas leite.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Realizando o primeiro abhishekam
para a deusa com o leite que você traz
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
é uma tradição transmitida
através de gerações.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-Então, onde estão seu filho e sua filha?
-Eles estão vindo.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Lá está ela! Sra.
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Parece o próprio Lord Shiva
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
está carregando seu filho,
Manasa Devi, em seus braços.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Meu precioso!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Tome cuidado!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
O que é isso, cunhado?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Você carregou sua irmã
então os pés dela não doeriam?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
Desprezível!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Sr. Padre!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Como o dia do festival é auspicioso,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
finalizamos o casamento de Manasa
para Raju, filho de Narasimha de Nagulakota.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Diga alguma coisa, irmã.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
O que é que foi isso?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
Já tem noivo em casa.
Como você pode casá-la com um estranho?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
E a nossa honra?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Esperamos fazer Manasa
nossa nora.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Não, cunhada.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju e Manasa
nos amamos desde a infância.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Seu marido morreu devido a dívidas,
e isso se tornou um fardo agora.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Meu marido te emprestou nosso barco
então você poderia pagar essa dívida, não foi?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Você ganhou dinheiro com isso e agora
você quer casá-la com ele?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Como isso é justo?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Pela bondade do meu coração,
Eu até esqueci essa dívida
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
e pensei em fazer Manasa
minha nora.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Nosso Kinka não é bonito o suficiente?
Ele não é digno?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Ei, por que você não está falando?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Tia! Um casamento sem amor
nunca é um bom casamento.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Ei!
-Como você ousa empurrar minha irmã?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Quem é sua tia?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Não sabemos onde você nasceu,
ou mesmo de onde você veio.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Quem é você para interferir em nossos assuntos?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Mãe, pare com isso!
-Ei!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-O que sua mãe disse é verdade, não é?
-Gandhar Raju, pare!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Ei!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
Ele é um órfão
quem não conhece a mãe!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Um filho que não conhece o pai!
-Ei!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
No momento em que você insultou meu irmão,
minha mão subiu sozinha!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Mais uma palavra…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Ei.
-Ei…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
e eu vou cortar seu pescoço.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Ei!
-Ei!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Sobrinho!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Ei, pare!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
Estou falando com você.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
Em nome da Deusa,
Eu juro para todos,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra é meu filho!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Minha vida!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Se alguém colocar a mão nele
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
ou disser uma única palavra contra ele,
Vou cortar todo relacionamento com eles.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Olá, Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
O princípio foi reembolsado,
e o interesse?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Quem é sua tia?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Não sabemos onde você nasceu,
ou até mesmo de onde você veio.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Irmão.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Você está bebendo para reviver o passado
e esquecer o presente?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
Quero dizer…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Você está se escondendo, mal comendo,
desde o incidente na feira.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Sua irmã mal conseguia abrir a caixa,
no entanto, ela veio alimentá-lo.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Tudo bem, cansou de se sentir triste?
Devo alimentá-lo?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Alimente-o.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Quem se sente mal por pessoas que apenas agem
quando há algo para eles?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-O que é isso, irmão? Nossa mãe confia em você.
-Depois de alimentá-lo, ele vai esquecer tudo.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
E você é minha vida.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Realmente? Quanto a mim?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Ei, Manasa! Quanto a mim?
-Ei!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, você não deveria estar
pensando neles agora.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Você deveria estar pensando em nosso casamento.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Todos das aldeias vizinhas
deveria comparecer. Deve ser um grande acontecimento.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Mesmo que ninguém compareça ao casamento,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
meu irmão estar lá é o suficiente para mim.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Nem mesmo eu?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Quando penso na sua tia,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Eu sinto que ela pode tentar
para parar este casamento.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Enquanto meu irmão estiver comigo,
quem se atreve a impedir este casamento?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Deus! Sempre falando sobre seu irmão!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Depois do casamento, em vez de
você vindo para minha casa,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Eu sinto que irei
em vez disso, more em sua casa.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
É assim que é!
Ficarei onde está meu coração.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-Tudo bem então. É inevitável.
-Irmão, está escurecendo.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Vamos para casa, mamãe estará esperando.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Vá em frente, eu irei mais tarde.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Vir!
-Venha rápido, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Estamos saindo agora.
Vamos nos encontrar amanhã em Srirangapuram.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[cantando]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Tudo vai ficar bem
daqui para frente, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
O que você quer dizer com tudo bem?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
A humilhação que enfrentei na feira hoje
senti como se minha cabeça estivesse sendo cortada.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Ignorando tudo o que eu disse,
você continuou apoiando sua irmã.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
O que aconteceu agora?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
As ações de sua irmã
não mudei você em nada.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Irmã!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Vendo você assim
isso me machuca profundamente.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Mesmo que sua irmã
Padmamma te insultou tanto,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
cunhado não disse uma palavra.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Ele não vai! Por que ele faria isso?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Ele ama a irmã, não é?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Ele não reagiu de jeito nenhum
mesmo quando eles me insultaram tanto.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Olá, Rudra! Venha aqui.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Que você viva cem anos! Vir!
-Vir!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Ei!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra é um dos nossos!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Vá embora! Mover!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Eu disse vá.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Por que você veio aqui?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Tio, eu não tenho idade suficiente
para dizer isso a você.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
O que aconteceu hoje foi errado.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Não importa quem seja o responsável,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
todo mundo ficou magoado com isso.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Eu vim aqui para que
essa dor não se transforma em raiva.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Seja bom ou ruim,
vocês estão todos ligados pelo sangue.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Minha irmã fez isso por amor a mim.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Ela não tem nenhum dos dois
raiva nem ódio por você.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Mesmo que toda a aldeia
vai ao casamento dela,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
você é tio dela.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Nada pode substituir você.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Se eu sou o único problema aqui,
Partirei depois do casamento dela.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Ei!
-Irmão!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Ei, Kinka! Ei.
-Quem é você, cara?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Que diferença isso faz
se você fica ou vai embora?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Ei!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Ei!
-Irmão, pare.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Essa mulher vergonhosa não é minha tia,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
e a outra mulher inútil
não é minha cunhada!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
Eu vou aguentar.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Me chame do que quiser.
Eu vou aguentar!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Se você falar levemente
porque cheguei a um acordo,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Eu vou decapitar você.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Isso está claro?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Canto do hino do Senhor Rama]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Querido, Parvathi, seu Guru está chegando.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
os arranjos de oração estão prontos?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Seu discípulo,
quem conhece cada rotina sua
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-já completou os preparativos.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Por favor, me abençoe, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Que você viva uma vida longa!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Ela é outra discípula.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
O nome dela é Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Enviado por Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Ela veio aqui
aprender os Vedas com você.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Entre todas as coisas na criação,
somente a sabedoria dos Vedas é eterna.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Aprender os Vedas não é apenas útil,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
É uma bênção.
Com certeza vou te ensinar.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
O que há nessa caixa?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
A chave para as portas do santuário
do templo Ranganatha Swamy.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
E isso?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
O Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
É usado para abrir as portas principais do templo.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Tantas perguntas no seu primeiro dia?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Vou explicar eventualmente.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Saudações, senhor!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Que você viva muito!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Os arranjos são
para a festa do Senhor indo bem?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Pela graça dos cantos sagrados,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
tudo está indo em perfeita ordem.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Embora nossa família tenha supervisionado
o templo por gerações,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
sua verdadeira responsabilidade é sua.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Enquanto o templo e suas tradições
estão sob seus cuidados, podemos ficar tranquilos.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Eu me curvo ao Senhor Narayana!
Essa é a nossa boa sorte.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Como você disse, este templo é extraordinário.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
É antigo e imensamente significativo.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
É nossa sorte sermos confiados
com a realização dessas celebrações.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Que seja auspicioso.
Vou me despedir.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Espere, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, posso tirar uma pequena dúvida?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Vá em frente, querido.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Todos os dias a divindade é adornada
com decorações diferentes, certo?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Mesmo que não tenha preço, por que segurar
um grande festival para uma flor dourada?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Os festivais não são sobre
forma ou esplendor, minha querida.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Lá vai ela de novo.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Eles são dedicados à essência divina.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Para manter a sociedade unida
e livre de divisões,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
o Criador estabeleceu
festivais como um vínculo sagrado.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Não é uma flor dourada,
mas o Lótus Sagrado.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Seu poder e significado
pode soar como mero folclore para você.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Espere. Querida Parvathi.
-Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Você pode dizer a essa garota, em palavras simples,
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
o que você encontrou
em sua pesquisa sobre este templo?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
Em meados do século XVII,
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
este templo Ranganatha Swamy
foi destruído pelo fogo.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
O então rei, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
foi para o Himalaia
para reconstruir o templo.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Lá, enquanto trazia pedras Shaligram
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
acredita-se ser
a personificação do Senhor Vishnu
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
diz-se que um Naga Sadhu lhe deu
este Lótus Sagrado, como conta a nossa história.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
É por isso que, todo Kartika Purnima,
grandes festividades são realizadas aqui.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Perdoe-me, Guruji.
Falei por ignorância.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Os jovens não perguntam por ignorância.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Eles perguntam porque estão curiosos.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Nossa cultura é elogiada pelo mundo inteiro.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Não vamos diminuí-lo. Você entende?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Vamos.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, chegamos
aldeia da sua sogra.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
Tudo bem.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Venha, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Cunhado!
-Você está sóbrio agora?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Vir!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Você parece uma linda boneca, querido.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Sua mãe não está com você?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Ela está ocupada com os preparativos do casamento.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Depois de cumprir seu voto ao Senhor,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
você nunca mais terá que apontar uma arma.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Venha, irmão.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-Vá em frente!
-Ok, você fica aqui. Estaremos de volta.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-Vamos, querido.
-Depressa, as comemorações estão começando!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ Para Srinivasa, amado de Lakshmi
Doador de toda auspiciosidade ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Glória a Venkatesa
Senhor de Venkatagiri ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Glória a Venkatesa ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Cujo olhar divino encanta Lakshmi
E abençoa toda a criação ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Nós nos curvamos diante de você
De novo e de novo ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Nós nos curvamos diante de você
De novo e de novo ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Nós nos curvamos diante de Ti, ó Narayana
Saudações infinitas a Você ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Nós nos curvamos diante de Ti, ó Narayana
Saudações infinitas a Você ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Nós nos curvamos diante de Ti, ó Narayana
Você é todas as coisas, em todos os lugares ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Lembrar de você traz prosperidade
Meditar em Você concede libertação ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Reverenciado pelos nove planetas
Saudações a você, ó Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Destruidor de demônios
Ouça nossa oração ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Proteja-nos e cuide de nós ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Morador do santuário sagrado Vamana
Ó Srinivasa, guardião do Kali Yuga ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Nos refugiamos em Você
Ó Senhor de Vaikunta ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Saudações a Padmanabha
Saudações à alma de toda a existência ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Saudações ao Único
Adorado pelo próprio Senhor Shiva ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Nós Te adoramos de todo o coração ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Saudações a Padmanabha
Saudações à alma de toda a existência ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Saudações ao Único
Adorado pelo próprio Senhor Shiva ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Nós Te adoramos de todo o coração ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Os portões de Vaikunta foram abertos ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Os portões de Vaikunta foram abertos ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Os portões de Vaikunta foram abertos
A estação sagrada de Uttarayana chegou ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ O canto do mantra Ashtakshari
Concede vida longa e prosperidade ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Alivie o sofrimento
E as dificuldades dos pobres ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Liberte-os da escravidão
Dos desejos deles ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Elimine todas as calamidades
Como uma arma divina ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ Ó Senhor dos Senhores
Mostre Sua misericórdia sobre nós ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Morador do santuário sagrado Vamana
Ó Srinivasa, guardião do Kali Yuga ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Nos refugiamos em Você
Ó Senhor de Vaikunta ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Saudações a Padmanabha
Saudações à alma de toda a existência ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Saudações ao Único
Adorado pelo próprio Senhor Shiva ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Nós Te adoramos de todo o coração ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Saudações a Padmanabha
Saudações à alma de toda a existência ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Saudações ao Único
Adorado pelo próprio Senhor Shiva ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Nós Te adoramos de todo o coração ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Saudações a você, ó Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Glória a você, ó Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ Ó Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Glória a você, ó Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Roberto!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Senhor, é muito arriscado.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Não podemos voltar. Continue!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-Perdi o controle.
-Assuma o controle!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Aguente firme, senhor.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Aguentar!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
Estou falando com você.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Eu te disse que não quero ir.
Quantas vezes devo dizer isso?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja não escuta
não importa o que eu diga, irmão.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Fui pescar um peixe pequeno
e acabou com uma baleia.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Eu disse para você mandá-los embora.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Ei Rudra, vamos lá!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Você chegou na hora certa.
-O que houve, cunhado?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Não importa o que eu diga,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju insiste
Eu os levo para Bhairavakona.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Nós sabemos muito bem,
ninguém vai lá e volta.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Um cara, Shera
de Srirangapuram está aqui
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
e ele nos quer
para levá-los lá em nosso barco.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Eles não vieram aqui pedindo ajuda,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
ou exigindo servidão.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Eu trouxe essas pessoas da cidade aqui
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
já que nos ofereceram um bom dinheiro.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, você pode saldar suas dívidas.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
O casamento da sua irmã
pode ocorrer sem problemas.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Se o dinheiro resolve tudo,
Eu vou levá-los.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Pegamos o peixe grande.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
O que você está dizendo?
Não faça isso, Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Eu não sei o que Gandhara Raju
tem em mente, cunhado.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Mas tudo isso está em minha mente
é o casamento da minha irmã.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Ei!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Por que você está indo para Bhairavakona?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
Estou perguntando a você. O que estamos procurando?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Bem…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
essa coisa é tão valiosa
pois é perigoso.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Chama-se… Lótus Sagrado.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
O que, um lótus?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Alguém como você não saberia o que vale.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Valor? Quem arrisca sua vida
por uma flor e algum dinheiro?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Vamos, cara.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Ei, o que há com sua arrogância?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Eu nasci com isso.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
O que diabos é isso?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Ei, siga em frente.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Qualquer um que vá em frente
nunca mais volta.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Por que? Você está com medo?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Vamos embora.
-Vamos embora.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Ei!
-Eles…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
são filhos da floresta, não bestas.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Deixar.
-Ei!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Ei!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Ei!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Qualquer um que esteja no meu caminho,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
Eu vou matá-los. Mesmo que seja você.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Não tenha medo.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Nada acontecerá. É apenas um sedativo.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Afinal, o que você quer?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
O Lótus Sagrado?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Não importa o quão difícil seja, eu trarei.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
O que você diz?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Vamos aguentar!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th-- O Lótus Sagrado.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Está a bordo daquele vôo.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
Você irá?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Você deu sua palavra.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Agora, você vai.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Ei!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Ei! Pular!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Acordar! Acordar.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Irmão. Por favor, venha aqui.
-Sim, querido.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Por favor, me dê uma mão.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Ei, ele é nosso Rudhra!
-Vamos, ajude-o.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Posso te perguntar uma coisa?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Eu vi você uma vez
nas festividades de Srirangapuram.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Você se lembrou de mim muito bem,
por ter me visto apenas uma vez.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Como eu poderia esquecer
o momento em que minha vida realmente começou?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Eu disse algo errado?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Não.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Estava ao seu alcance,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
e então escapou, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Chegou exatamente
onde deveria estar, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Tal é o poder do Tempo.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Assim como o tempo trouxe você para mim,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
aquele Lótus Sagrado
teria alcançado seu lugar destinado também.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Muitos soldados
deve cair antes que uma guerra seja vencida.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Então para obter o Lótus Sagrado
que governa o universo,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
quantas cabeças mais devem rolar?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Eu voltarei, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Não sozinho.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Junto com o Lótus Sagrado.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
Na próxima lua cheia,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
o Lótus Sagrado
atingirá sua potência máxima.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Sua energia me libertará
desta Árvore do Tempo.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Lembrar!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Esta é minha última chance!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Ela…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Ela e Shera estão desaparecidas
desde a noite do Brahmotsavam.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Você sabe por que eu realmente vim aqui?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Por que ele está congelado no lugar em vez de
nos contando como o Lótus Sagrado foi perdido?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Sr. Achyutachari, o que é tudo isso?
Por que você não diz nada?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
O que ele pode dizer?
O que há para dizer?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Ele não pode fugir da responsabilidade,
não fuja daqui.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Assim como ele está engolindo
as ofertas do Senhor todos os dias,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
ele pode muito bem ter roubado
o Lótus Sagrado também.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
O que vocês estão dizendo?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Não é certo suspeitar de um homem
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
que dedicou toda a sua vida
para este templo de ser um ladrão.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Sr. Sarathi, humilhando-o assim
sem saber a verdade não está certo.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Senhora, não é ele
quem está sendo humilhado.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
É o legado do templo.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Ele desonrou uma herança
preservado por gerações.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Por que você está em silêncio, Sr. Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Sr. Achyuta, o que é tudo isso?
Por que você não diz nada?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Se for óbvio que ele fez isso,
por que nos importaríamos com a opinião dele?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Jogue-o fora.
-Huh?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Sair!
-Querido.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-O que você está fazendo?
-[todos] Tire-o daqui. Agora!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Pare com isso!
-[todos] Se perca!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Não é para você
para decidir o certo do errado.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Só Deus pode.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Ele diz que os pés do Senhor são a sua casa,
o serviço do Senhor é o seu sopro.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Ele cuida da divindade no santuário
como uma criança no ventre de sua mãe.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Por que ele cometeria tal pecado?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Se todos vocês realmente acreditam que ele fez isso,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
Eu vou provar isso
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
você está errado em suspeitar dele,
e errado envergonhá-lo!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Onde quer que o Lótus Sagrado esteja...
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Eu vou trazê-lo de volta.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
A razão pela qual eu estava deitado ali, ferido...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
foi por causa do Lótus Sagrado.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-O que? Você viu o Lótus Sagrado?
-Sim.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Onde você viu isso? Onde está agora?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-Isso…
-Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Irmão. Irmão.
-Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Cunhado!
-Mãe!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Por que você foi para Bhairavakona? Huh?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
O que é isso, irmão?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Por que você arriscaria sua vida
para o meu casamento?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
O que aconteceria conosco
se alguma coisa aconteceu com você?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Como você ficou longe de mim
por tantos dias?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Diga-me.
-Ei, Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Você está tentando fazê-lo dormir novamente?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Continuei contando a ele, tia.
Mas ele me ouviria?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Ele arriscou sua vida acreditando
Palavras enganosas de Gandhara Raja.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Se essa garota não tivesse chegado a tempo,
teríamos perdido nosso Rudra.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Você não salvou apenas uma vida, querido.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Você salvou três.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Não três. Quatro.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
Tudo bem.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
O que você me diz, cunhado?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-Qual é o seu nome, querido?
-Parvati.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
De agora em diante, você é um membro da nossa família.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
O casamento de Manasa é daqui a dois dias.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Você deve vir.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Vou te dar garanhões para montar
E um reino para governar ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Vou te dar garanhões para montar
E um reino para governar ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Venha, ó noivo
Suba ao estrado sagrado ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Venha, ó noivo
Suba ao estrado sagrado ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Venha, ó noivo
Suba ao estrado sagrado ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Deixe as estrelas girarem e brilharem
Ei! Ei! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Vamos levantar festões ao longe
Ei! Ei! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Abater os melhores carneiros
Ei! Ei! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Cozinhe as cabras mais escolhidas
Ei! Ei! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ A aldeia teceu
Um saree de noiva de seda ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ A própria deusa enviou
As bênçãos dela estão sobre você ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Os céus descem
Para levantar essas copas de casamento ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ A própria Mãe Terra
Colocou este altar sagrado ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Amigos e parentes se reúnem
Para derramar bênçãos sobre você ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Que este casamento
Seja comemorado grandiosamente ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Toque a trompa sagrada
Proclame em voz alta ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Levante o palanquim nupcial
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Traga a festa
Do rio e do campo ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Deixe a alegria girar
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Quando ele aperta meus dedos
Minhas tornozeleiras tocam suavemente ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Minhas bochechas ficam vermelhas
Como a flor Moduga ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Grãos perolados adornam
Seu rosto radiante ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ O noivo brilha como uma joia
Envolto em graça sedosa ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ A filha criada com amor
Deixa a mãe para trás hoje ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Quando ele aperta meus dedos
Minhas tornozeleiras tocam suavemente ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Minhas bochechas ficam vermelhas
Como a flor Moduga ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Seu amor transborda
Como um rio sem fim ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Proteja-nos sempre
Ó nobre senhor ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Como Ganga e Gowri
Colocamos nossa fé em você ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Ela atravessa sua aldeia
Pertencer a outra casa ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Todo o nosso povo rezou
Ela continua abençoada com você ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Mesmo que a vida exija sacrifício
Ela continua sendo minha alma ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ eu juro
O sangue dentro de mim ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Onde quer que eu esteja
Devo guardá-la em meu coração ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Eu permanecerei ao lado dela
Como uma sombra ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Toque a trompa sagrada
Proclame em voz alta ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Levante o palanquim nupcial
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Traga a festa
Do rio e do campo ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Deixe a alegria girar
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Rajá!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Querido!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Querido!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Rajú! Rajú!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja…
-Oh Deus!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
Oh não!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Você realmente queria se casar, né?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Você deveria estar na minha cama.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Se você insiste em ficar com ele...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
você acha que vou deixar? Vir!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Você está cometendo um erro! Deixe ela ir!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Irmã!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Ei! Deixe ela ir! Estou falando com você--
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Ei, ele é seu pai!
-Ei!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Você assistiu enquanto eu era humilhado!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Você assistiu enquanto mãos foram impostas sobre mim!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Você assistiu enquanto minha honra
foi arrastado pelas ruas!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Como pai, você não fez nada por mim.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Seja o homem
quem me gerou, ou sua esposa...
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Quem estiver contra mim...
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Depois de todo esse tempo, finalmente vejo
minha família realmente é e quem não é.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Estou lhe dizendo, como sua tia.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Derrube-o, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Aí está o maldito que você queria.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Olá, Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Eu pensei que você iria morrer
naquele dia em Bhairavakona.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Mas hoje…
Mesmo que a própria Deusa desça,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
ela não pode salvar você ou sua família!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Sobrinho!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Arraste-a aqui!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Ei! Amarre-o!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudra!
-Irmão!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! Ele não é um homem comum!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-Um demônio! Você mesmo viu.
-É a verdade.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Ele transformou sua aldeia
em um mar de sangue.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-Não!
-Escute-me.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Diga-me onde está o Lótus Sagrado!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Falar!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Se eu soubesse,
Eu já o teria trazido há muito tempo!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Isso não o fará falar.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Esfaqueie-o! Isso bastará!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Cunhado!
-Ei!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Alguém o salve! Ah, Deus!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Você quer que eu mate todos eles?
-Meu--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-Ah, querido!
-Meu amor--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Ei!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Mãe!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Como você pode ficar aí parado
como uma estátua depois de ver tudo isso?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Infelizmente!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Parar!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Você pensa que é
um grande devoto como Prahlada?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Invoque seu salvador então!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Deixe-me ver!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Ei!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-Não!
-Deixa ela!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Mãe!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
De qualquer forma…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Para que o Senhor desça à terra…
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Esta não é a era de Kalki…
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
É a era de Kali!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Minha época!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Não importa quantos nascimentos eu tenha...
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
É tudo por meu próprio desejo.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Até que meu desejo seja realizado...
Continuarei voltando.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
O que vai fazer você
entregar o Lótus Sagrado?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Não importa quantas vidas você tire...
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
A verdade nunca sairá de seus lábios, senhor.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Como a vida do feiticeiro
escondido em um papagaio…
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Sua vida está naquele pássaro.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Vou te dar garanhões para montar ♪
-Ei!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Ei!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Ei! Deixe minha irmã!
-Por favor, deixe Manasa ir.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Sua irmã é sua própria vida, não é?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Você vai falar agora ou devo matá-la?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Irmão!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Ei!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Irmão!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Irmão!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Ei.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Mate-o!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Ei!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Você está aí ou não, ó Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Se você for, que drama divino? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Você é um Deus que não pode guardar ou salvar ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Tudo isso é pecado?
Sua parte é corajosa? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Para nós
O próprio nascimento é uma corrente, uma maldição? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ Ó Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Para você, é o fogo fúnebre ♪
-Ei, espere!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Versículo da salvação? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ Ó Eterno ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ O próprio tempo… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Minha vida.
-♪ Como se o veneno caísse ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
Irmã!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ O próprio tempo, como se o veneno caísse
Esculpindo feridas tão profundas ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ O silêncio virou uma canção de ninar
Me pedindo nenhuma resposta para continuar ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ O próprio tempo caiu como veneno ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Esculpindo feridas tão profundas ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ O silêncio virou uma canção de ninar
Me pedindo nenhuma resposta para continuar ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
O que você diz?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Meu amor--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eshwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eshwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Ei, Shiva!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Meu nome não é Shiva.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
É Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Ambos são iguais.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Quando ele solta, ele é Rudra.
Quando ele abraça, ele é Shiva.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
Essa é a única diferença.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
O que é? Pensando demais?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Ou se afogando em tristeza?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Quando seus sonhos queimam
diante de seus olhos,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
a fé começa a escapar.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Só quem segura firme
pode evitar desmoronar.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, a morte é o que dá beleza à vida.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Mas o homem não consegue entender isso
e continua perseguindo apegos mundanos.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Ele concede nove meses para o nascimento
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
mas ele pode arrebatá-lo num instante.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Você já se perguntou por quê?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Porque se a morte veio com um aviso,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
o homem passaria a vida inteira
destruindo-se de medo.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
É disso que tenho medo.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
A vida é seguir em frente
enquanto guarda memórias
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
dos que partiram e procuram
para perguntas sem resposta!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Até o próprio Shiva, manchado com cinza sagrada,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
ele não morreu com sua amada
quando ele a perdeu para as chamas, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Ele procurou a razão por trás disso
e destruiu todos os responsáveis.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"Eu não quero esta guerra! Não vou lutar contra ela!"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Quando Arjuna tentou
ir embora em desapego…
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
Senhor Krishna não
trazê-lo de volta para Kurukshetra?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
O que você faz por si mesmo é dever.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
O que você faz pelos outros é justiça.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Sofrendo sem parar
sobre os mortos é inútil.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Porque você veio a este mundo sozinho,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
e você vai deixar isso como está também.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
Você sabe
o que realmente dura para sempre neste mundo?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
A verdade será sua mãe,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
sabedoria seu pai,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
a justiça é sua irmã,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
compaixão é sua amiga,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
a paz é sua esposa
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
e o perdão é seu filho.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Somente estes seis são eternos.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Todo o resto é temporário.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
O tempo dirá por que você nasceu.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Mas só você pode descobrir
o significado do seu nascimento.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Você vai encontrar.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra… você encontrará seu caminho.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Sim.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Senhor das Cinzas, Ó Linga
O que é esse seu jogo divino? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvati.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Você sabe por que estou aqui?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-O Lótus Sagrado…
-Diga-me onde fica.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-É conhecido como Lótus Sagrado.
-Um cara da cidade chamado Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Você encontrará seu caminho.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Você viu o Lótus Sagrado?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Ela e Shera estão desaparecidas.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Pobre alma. Como ele morreu?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Ele acusou falsamente Achyutachari,
que não fez nada de errado.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Ele se foi.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-Eu sabia que você viria.
-Eles destruíram todo o nosso assentamento.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Eles levaram todo mundo embora
Eu já liguei para o meu.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Eles reduziram nossas vidas a cinzas.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Tudo por esse Lótus Sagrado…
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Eles mataram minha irmã
sob um dossel de casamento.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Eles transformaram minha mãe em um cadáver.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Eles afogaram a aldeia inteira
em sangue, até mesmo crianças inocentes.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Mãe!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Qual é a sua conexão com Shera,
o homem por trás deste massacre?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Não temos… nada a ver com Shera.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
A razão por trás de tudo isso…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
A chegada deles naquele dia…
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
arruinou nossas vidas
e desonrou nossa linhagem.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Você não está pedindo ajuda para fazer o bem.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Você está me pedindo para ajudar em um delito.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Isso nunca vai acontecer,
mesmo se eu perder minha vida.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Você pode se pôr e nascer novamente, como o sol.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Mas sua linhagem... seus filhos...
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
uma vez que eles perecem…
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
eles nunca mais se levantarão.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Qualquer pessoa pode trazer a chave do templo.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Mas apenas Achyutachari
pode abrir as portas do templo.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta? Quem é ele?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
Ele é o sacerdote principal do templo.
Só ele sabe o segredo.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Nem mesmo o medo da morte
poderia fazê-lo falar.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Então como fazemos ele falar?
-Ganhe sua confiança.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
A confiança é mais profunda que o medo.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Faça-o confiar em você.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Como parte do plano,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi entrou na família de Achyutachari.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Ela se aproximou deles
e conquistou a confiança de todos.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Para se manterem informados
de cada evento…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Eles enviaram Shera para nós.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, tendo descoberto o segredo
da fechadura que ninguém mais conhecia,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
na última noite das festividades…
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Mas
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
carregar um deus é
mais fácil do que…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
roubando um.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Olá.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
O avião caiu perto de Bhairavakona.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
O Lótus Sagrado
permanece dentro dos destroços.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Conte para Parvathi imediatamente.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
Foi por esse Lótus Sagrado
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
que Parvathi e Shera
veio para sua aldeia.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Eu não sei o que aconteceu
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
depois de Parvathi e Shera
chegou à sua aldeia.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
Mas,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
se você quiser saber toda a verdade
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
você deve primeiro encontrar Parvathi.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Siga em frente e vire à direita.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, minha querida!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
O que aconteceu? Diga-me!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Perdoe-me, Guruji.
-O que aconteceu, criança?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-O que aconteceu?
-Devo te contar a verdade.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Aquele que roubou o Lótus Sagrado
não era outro senão... eu.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Você teria ouvido
contos de demônios em lendas
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
e leia sobre eles em livros.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Mas eu vi um com meus próprios olhos.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Esse demônio é Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
Foi por causa dele
que cometi esse ato terrível.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Eu nunca fiz isso de boa vontade, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Por favor me perdoe.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Por favor me perdoe.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Senhor Prabhakar,
o Chefe do Departamento de Arqueologia Indiana…
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
era meu pai.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Minha irmã Revathi, Tesla,
e Zulfiqar Ali…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
eram todos estudantes de arqueologia juntos.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Minha irmã e Tesla
se apaixonaram um pelo outro.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Como Tesla é britânico,
meu pai não aprovou.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Então eles se casaram
sem o seu conhecimento.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Sim, claro. Olá, Parvathi.
-Parar!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Você se casou contra minha vontade.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Vá para onde quiser.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Irmã!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Incapaz de esquecer o que minha irmã fez,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
pai parou de ir trabalhar
e se fechou em tristeza.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-Algum tempo depois…
-[telefone toca]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
O que?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Parabéns! Você está falando sério?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Pai! você vai ser avô.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
No momento em que ele soube que tinha
uma neta,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
ele os convidou para casa.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Vovô!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Depois disso, Riya se tornou seu mundo inteiro.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Vovô!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
O amor do meu pai por Riya ficou mais forte,
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
mas sua raiva em relação
Tesla nunca desapareceu.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Impulsionado por essa raiva,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
meu pai confiou a Ali a tarefa de encontrar
o Templo do Virata Purusha
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
e pediu-lhe para ajudar Tesla.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla encontrou a escritura de Nagabandham
durante essa pesquisa.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Percebendo que Ali viria
pelas escrituras de Nagabandham a qualquer custo…
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Senhor, eu só confio em você.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
O futuro da Índia está em suas mãos.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Por favor, deixe-nos ir, tio!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Papai!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Papai!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya, minha querida…
-Vovô!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Venha aqui.
-Vovô.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Vovô… mamãe!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
Mamãe…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Vovô, ele bateu na mamãe.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Mamãe.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Roberto! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Roberto! Ei! Ei!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi…
-Pai! Pai!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev-- Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! Você…
-Que tipo de pessoa você é?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Você nunca demonstrou esse amor
enquanto eles estavam vivos.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Apareceu somente depois que eles morreram?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Ei!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Este é o livro que você queria, certo?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Pegue e deixe meu avô ir.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Por favor, tio. Vamos embora.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, meu filho!
-Pai!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Você não precisará mais ficar com raiva…
-Não.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Eu também não estarei lá.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Prezado Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Meu amor... Ba--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Tome...cuide dela, pai.
-Não diga isso.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Mamãe! Mamãe!
-Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, meu filho!
-Mamãe! Não!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Olá, Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Se o selo da serpente
é como uma formação de lótus,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
a escritura em sua mão é
um Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Isso apenas lhe mostrará o caminho de entrada!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Vovô!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Então… você é a solução
para encontrar meu caminho de volta.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Mais tarde,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
meu pai descobriu que o Lótus Sagrado
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
está em Srirangapuram
através das escrituras de Nagabandham.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Mas…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
minha consciência não me permitiria...
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
para roubar o Lótus Sagrado.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
Naquele momento…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Riya!
Riya!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Trazê-lo aqui não é tão fácil.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
E Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Ela sente muito a sua falta.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Quanto mais você atrasar,
maior o perigo.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Pai…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
isso não é apenas errado... é um pecado.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Não sei aonde isso nos levará.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Quando algo se torna inevitável,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
não podemos pensar sobre o certo e o errado.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Quando a intenção é pura,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
aquele que aceita
até mesmo o veneno como o néctar é Deus.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
Ele vai entender.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Mesmo pedindo perdão
parece um pecado grave agora.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Profanamos um templo sagrado
para nossas próprias necessidades egoístas.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-E eu te incriminei por isso.
-Você deveria ser morto.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra?
-Você o expulsou do templo.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Você tirou todos que eu tinha.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
eu não tinha nada para fazer
com aquele massacre, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Eu vim para sua aldeia
apenas para o Lótus Sagrado.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
E eu conheci você.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Naquele dia, ninguém que foi
depois que o Lótus Sagrado retornou.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Mas eu encontrei você
deitado ferido na costa.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
Eu te procurei,
pensando que você pode ter isso.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Mas não estava lá.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Você foi o único
que sabia alguma coisa sobre isso.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Foi por isso que eu salvei você.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Eu tentei muitas vezes te perguntar sobre isso
depois que você recuperou a consciência.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Mas antes que isso pudesse acontecer
a tragédia se desenrolou.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Por que você veio agora?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Nós trouxemos
você o Lótus Sagrado que você queria.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Onde está nossa Riya?
Devolva minha neta para mim.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Ainda não acabou, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Resta uma pequena tarefa.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
O que mais resta agora, exceto a destruição?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
A mesma terra que uma vez andei com orgulho,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
a cultura da qual falei com honra,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
você me fez trair esse mesmo solo.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Ei!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Você queimou a aldeia,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
e massacrou pessoas inocentes.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Usando a vida de uma menina como alavanca,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
você transformou um patriota em um traidor.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
O que mais resta agora?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Diga-me! O que mais resta?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-O que mais?!
-Ali…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Por favor, deixe-nos ir.
Não podemos mais suportar isso.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Mate nós dois se quiser!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Mas por favor, poupe Riya.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Desde que te obedecemos,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
cada momento de nossas vidas
sentiu vontade de respirar veneno.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Depois de testemunhar tanta traição
e tantas mortes...
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
O que nos resta viver?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Não aguentamos mais isso.
Mostre-nos um pouco de misericórdia.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Só há uma coisa
esse Abdali não sabe.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Misericórdia.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Preciso de uma última coisa sua.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Por favor, entenda.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
Ele quer os mantras Garuda!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Nós permaneceremos vivos
somente se os entregarmos a Ali.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Só você pode nos salvar, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Saudações a Shiva e Vishnu
cada um o reflexo do outro.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Nossos ancestrais costumavam dizer
que junto com o Lótus Sagrado,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
estas escrituras em folha de palmeira,
também nos foram confiados pelos sábios.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Eu acredito em você sozinho
restaurará o Lótus Sagrado,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
ao umbigo do Senhor Ranganatha, filho.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Aqui.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Que a vitória seja sua.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Deixe-me!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Vovô!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Riya!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Minha querida Riya!
-Vovô!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya!
-Vovô!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Riya!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Querida Riya!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
O selo da Serpente está sendo desbloqueado!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Um sonho que acalentei durante anos...
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
está finalmente se tornando realidade hoje.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
A hora de governar o universo
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
está se aproximando.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
O eclipse da lua cheia está se aproximando.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
O selo da serpente será desbloqueado!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Agora tudo o que resta,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
é colocar as mãos nos mantras Garuda.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Em breve eles estarão em suas mãos, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Assim que os mantras Garuda chegarem,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
você recitá-los abrirá
o portão selado da serpente,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
e entraremos…
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
tudo vai acontecer
como planejado, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Enganar!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Para proteger a justiça, em todas as épocas,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
em qualquer forma que ele deva assumir,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
quantas vezes ele deve renascer,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
o Senhor sempre retornará.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
E ele vai parar demônios como você
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
de entrar nesse portal divino.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali controla o tempo agora, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Ninguém mais pode impedir nossa missão.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Ninguém está vindo.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Vovô!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Vovô!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Tia!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Vovô!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Riya!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Pai! Pai!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Vovô, por favor!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Papai…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Ei!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Shiva!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Por favor, venha.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Saudações.
-Saudações, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
O que você tem
em suas mãos, pequenino?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Uma guirlanda Tulasi para o Senhor.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Que você viva muito!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Todos entrem no portão!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Rápido! Entre!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Senhor Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Mover. Rapidamente!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Rapidamente!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Feche as portas!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Todos, entrem!
-Mãe! Mãe!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Senhor Ranganatha!
Por favor, proteja-nos.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Senhor!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Mãe.
-Eles são crianças, senhor. Eu te imploro.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Não faça isso!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Eu te imploro. Poupe-os, senhor.
-Mãe.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Senhor!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-Por favor, senhor. Deixe ela ir.
-Por favor, saia. Por favor, saia!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Por favor, deixe-nos.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Proteja este Lótus Sagrado.
Isso irá proteger você.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-OK…
-Vá, criança. Ir!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Ok, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Pressa.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Tome cuidado.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Por favor, proteja-nos.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
Ó Senhor!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Por favor, proteja-nos, Senhor!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[em hindi] Encontrei!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Muito bem, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Bom trabalho!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Cada palavra que você disse… se tornou realidade.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Agora vou governar o mundo
com este tesouro.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Com os cadáveres destes hindus,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Vou espalhar o medo.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Vou plantar nossa bandeira
no solo desta nação.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Diga-me, Bhairagi, diga-me!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
O que você deseja?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
O que você está procurando, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
O Lótus Sagrado.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
O que é isso?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Este tesouro só pode governar a terra.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Mas… o Lótus Sagrado
que repousava sobre o umbigo do Senhor...
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
governa todo o universo!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Eu quero aquele Lótus Sagrado!
-Você nunca vai conseguir, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Ei!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Você nunca vai conseguir.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Você nunca vai conseguir!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Ei, padre…
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
diga-me onde está o Lótus Sagrado.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, a morte chega
mesmo quando não convidado.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Não o convoque à força.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
Seu idiota!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Você não pode decidir a vida ou a morte.
-Ei!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Somente o Supremo pode.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Sem Seu comando
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
nada pode ocorrer
nesta terra Ele criou!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Ei, padre!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Onde está o seu Deus?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Ele?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Esta pedra sem vida
realmente possui tal poder?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Para você, pode parecer uma mera pedra.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Mas não é nenhuma pedra. Não é!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
É a fonte da nossa respiração.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
No vento que sopra por toda parte
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
nas águas que correm…
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
em cada átomo…
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
o Supremo habita em todos os lugares.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
É assim mesmo? Nesta pedra?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Quando a arrogância consome sua mente,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
a morte te devora.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Sua própria natureza
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
fica venenoso.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
Foi quando o homem
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
começa a acreditar que ele é Deus.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Deus!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Deus é o Criador.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Para defender o dharma…
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
quando demônios como você obstruem o caminho…
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Quando o mal ultrapassa todos os limites
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
para proteger a justiça
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Deus se encarna
para destruir demônios vis como você.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Deus descerá
para sua destruição também.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Para cada cabeça que você cortou,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
para cada templo que você destruiu
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Ele acertará as contas.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
Ele encerrará seu reinado.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Depois de massacrar todos aqui,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
e nos forçando a nos curvar,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
essa sua cabeça arrogante
está inchado de orgulho, não é?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
Ele vai cortá-lo
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
e lance-o
no fogo sagrado do Sanatana Dharma.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Você se transformará em cinzas. Cinzas!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Shiva!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
É o Lótus Sagrado!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[mantras sânscritos]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Bhairava atemporal
Senhor das trevas de garganta azul ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Ah… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Um de três olhos com mechas emaranhadas
Destruidor do tempo em todas as idades ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Ah… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Com a batida estrondosa de Damaru
Seu ritmo estrondoso sacode os céus ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Ele executa o feroz Tandava
Que o Senhor Shiva nos abençoe com paz ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Destruidor do desejo
Destruidor de cidades ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Destruidor de laços mundanos
Destruidor de sacrifícios ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Matador de Gajasura
Destruidor de Andhaka ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Eu me curvo ao Único
Quem destrói todas as trevas ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ As nuvens de tempestade da guerra
Rasgue os céus ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
Os portões do inferno se abrem ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
Uma arma forjada para a grande batalha ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
A força que esmaga toda calamidade ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Portadores do Lingam sagrado
Devotos de Gangadhara ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ O Himalaia é Sua morada ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ A eternidade ecoa em Seu nome ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Nós adoramos, nós nos rendemos ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ O próprio corpo é o templo de Shiva
Cada átomo está preenchido com Shiva ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ O Tridente permanece para sempre
Como nosso escudo e força orientadora ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
O exército secreto de Rudra ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
A destruição que desencadeia o inferno ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
O destino de mil nascimentos ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Naga feroz! Divina Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
O exército secreto de Rudra ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
A destruição que desencadeia o inferno ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
O destino de mil nascimentos ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Naga firme! Supremo Naga! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Ah! Saudações a Rudra
Saudações ao Poderoso ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Saudações a Bhairava
Saudações ao Feroz ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Saudações ao Assassino do Tempo
Saudações ao que se esconde ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Saudações ao Senhor dos Seres
Saudações à Personificação do Tempo ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Saudações ao Senhor dos Espíritos
Saudações ao Mestre de Toda a Vida ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Saudações ao Destruidor do Tempo
Saudações ao Garganta Azul ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Saudações ao Temível
Saudações ao Benigno ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Nossa infinita reverência
Para o Senhor do Céu ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Sagrado…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lótus…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Pare!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Nosso dharma é eterno.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Nossa divindade é eterna.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Nossas vidas são uma oferenda ao Senhor Shiva.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Nossa coragem reside
na proteção do dharma hindu.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
O próprio Senhor Shankara de Kailasa
desceu como Kaladi Shankara…
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
O escudo de proteção
ele concedeu a esta terra védica…
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
é o modo de vida Naga Sadhu.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Alcançamos o estado supremo
inalando dentro de nossa respiração,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
as energias primordiais de Rudra
que governam o próprio cosmos.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Esta terra é a morada do açafrão.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Um santuário do dharma.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Sempre que a sociedade hindu perde o rumo
e a devoção enfraquece,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
a nossa é a linhagem de Adi Shankaracharya,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
nascido da união
de poder espiritual e penitência.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutva não é uma religião.
É benevolência.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
A destruição das forças heréticas
que procuram prejudicá-lo...
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
é o nosso único propósito!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
A loucura sem fim está repleta de arrogância.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Marchou para derramar sangue
por esta terra de açafrão.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Com o comando de Adi Shankaracharya
e as bênçãos de Adiyogi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
vamos abrir os corações
daqueles homens do deserto!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Se eles sonharem
de pôr os pés nestes Himalaias,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
vamos mostrar a eles
nem mesmo seus ossos serão encontrados!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Vamos mostrar a eles o que acontece
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
quando esta terra védica
torna-se um campo de batalha!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Vamos provar isso
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
cabeças são obrigadas a rolar
quando o exército de Shiva marchar!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Vamos liberar o valor
do Sanatana Dharma em nosso sangue
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
e tingir a neve do Himalaia
vermelho com o deles!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Para a proteção do dharma,
vamos todos nos tornar Rudras do Tempo!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[em sânscrito] Este é o Dharma Eterno!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Este é o Dharma Eterno!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[todos] Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[todos] Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Este é o Lótus Sagrado, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Sim, é isso.
Sim, é este.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Uau!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Será que este Lótus Sagrado
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
realmente possuir o poder
governar o universo, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Sim!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Eu não posso acreditar.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
O universo não funciona
em sua crença, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Este Lótus Sagrado é a chave
para o grande portal divino,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
criado por Brahma.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Ao invocar as linhagens de serpentes de Adisesha,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
o mantra de oito direções Selo da Serpente
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
agora está liberado.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
O selo da serpente?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[em hindi] O que é isso?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Ao norte dos picos do Himalaia,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
no sopé do Monte Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
ali está o templo escondido
daquele Virata Purusha.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Bem ali…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
é o portal divino
que foi selado pelo selo da Serpente.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Após o término da Dwapara Yuga,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
para prevenir humanos
de entrar nesse portal,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
enquanto os sábios iluminados
realizou um grande ritual
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
usando seus poderes místicos
durante a 200ª lua cheia,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
o Lótus Sagrado
emergiu do fogo sagrado.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Eles selaram
o portal divino com esse ritual.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Temendo que as forças do mal no Kali Yuga
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
pode aproveitar o Lótus Sagrado
e abra o portal,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
eles invocaram as serpentes mais poderosas
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
e selou-o usando o selo da Serpente.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Eles inscreveram os mantras Garuda,
usado para abrir o selo da Serpente,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
no roteiro tântrico
em manuscritos em folha de palmeira,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
e colocou o Lótus Sagrado…
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Instale este Lótus Sagrado
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
no templo Sri Ranganatha Swamy.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
Eles o instalaram em primeiro lugar
entre os 108 templos Vaishnavas,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
o Templo Ranganatha de Srirangapuram…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Para abrir o selo da Serpente,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
devemos instalar o Lótus Sagrado
no pedestal dourado,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
e cante os mantras Garuda
antes da 200ª lua cheia.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Só então pode
o portal divino seja aberto.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Caso contrário…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Enfim… o que mente
além daquele portal, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[em Hindi] Há muitos aqui!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[canto do mantra em sânscrito]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
O que está acontecendo, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Prepare o exército imediatamente, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Devemos deixar este lugar imediatamente.
Pegue o Lótus Sagrado.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Os Naga Sadhus…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
O exército secreto de Rudra ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
A destruição que desencadeia o inferno ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
O destino de mil nascimentos ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Naga feroz! Divina Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
O exército secreto de Rudra ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
A destruição que desencadeia o inferno ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Shiva!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Shiva!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Shiva!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Até você desfazer o selo desta serpente,
ninguém pode pará-lo.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Ir!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Ei!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Se você é o guardião
deste selo da serpente,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
então eu sou o demônio
quem governa esta terra!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Ouvi dizer que ninguém poderia passar
os Naga Sadhus e entre.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Bem, ele fez.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[Sânscrito shloka]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[O canto em sânscrito continua]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Você vaga por aí
com cinzas espalhadas em seu corpo.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Você não vale nada.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
E quanto vale o seu Deus invisível?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Você é poderoso o suficiente
governar os cinco elementos?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Embora você tenha destruído nossos templos,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
você não pode destruir nosso dharma.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Adoramos o Sol.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Você pode parar com isso?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Adoramos a Terra.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Você pode arrancá-lo?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Adoramos os rios.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Você pode drená-los?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Adoramos as florestas.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Você pode cortar todos eles?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
O ar que respiramos é Deus.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
O fogo que queima é Deus.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Deus é a fonte
da salvação deste universo
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
e sua aniquilação.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
Em última análise,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Se você tirar nossas vidas, o Deus que
nos deu a vida acabará com a Sua.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Então ligue para ele aqui!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[em sânscrito] Antes do ídolo sagrado
de Mahagaruda, todo veneno é subjugado.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Destruidor e removedor de veneno,
deixe-o ser destruído.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
O veneno morreu.
Tudo isso desapareceu.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
O veneno é destruído,
o veneno é morto.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Pela invocação sagrada,
o veneno foi vencido.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Que seja derrubado
pelo raio de Indra!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[em sânscrito] Antes do ídolo sagrado
de Mahagaruda, todo veneno é subjugado.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[em sânscrito] Avance, siga em frente.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Fazedor de todas as ações,
personificação de todo veneno…
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Corruptor do veneno, nutridor do veneno.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[em sânscrito] Corte os laços da serpente.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Liberte-nos da armadilha da serpente.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Corte a serpente--
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Riya!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Riya! Riya!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[canto em sânscrito]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Reverenciado em todos os três mundos.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
O feroz e terrível,
ardendo como o fogo da desgraça.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Ao Senhor das garras adamantinas!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Aquele com o bico poderoso!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Riya! Você está bem?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Riya!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[em sânscrito] Corte os laços da serpente.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Liberte-nos da armadilha da serpente.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdal…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Deus está observando tudo.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Ele definitivamente irá punir você.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Você não consegue nem olhar diretamente para o sol.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Como ousa falar mal de Deus
cuja visão é tão difundida?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Você não pode nem tocar no fogo.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Como você ousa tentar destruir
o Deus cujos olhos são fogo?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Você é apenas um cachorro necrófago
procurando restos no deserto.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
E você ousa desafiar o Senhor
quem sustenta o universo infinito?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Ei! Somos hindus.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
A justiça é o nosso modo de vida.
A compaixão é a nossa natureza.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Abrigamos qualquer pessoa que procure refúgio.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Ajudamos quem pede ajuda.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Mas se você confundir essa gentileza
por fraqueza e levante sua espada…
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
vamos transformar suas cabeças em crânios
e usá-los em volta do pescoço.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Só isso é eterno!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Então… o que há atrás daquela porta, tia?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Para saber isso, devemos saber o que aconteceu
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
entre o final da Dwapara Yuga
e o amanhecer do Kali Yuga.